Coupled hydrodynamic and diffusional-thermal instabilities in flame propagation at subunity Lewis numbers