Density-dependent speciation alters the structure and dynamics of neutral communities