Local diversity in heterogeneous landscapes: quantitative assessment with a height-structured forest metacommunity model