Pseudokinetics arising from the upscaling of geochemical equilibrium