Shear dispersion in dense granular flows