Unlocking the forest inventory data: relating individual tree performance to unmeasured environmental factors